Bardocì
Il Club Tenco di Sanremo, in occasione del Premio Tenco 2008, ha ricordato Sergio Bardotti, traduttore, produttore e operatore culturale fra i più grandi del nostro Paese. Oltre a diversi appuntamenti durante la Rassegna, è stato realizzato un doppio album, “Bardóci”, pubblicato da Ala Bianca Group nella collana “I Dischi del Club Tenco”. Contemporaneamente esce anche un libro con cd, “Se tutti fossero uguali a te” (Editrice Zona), curato, come il doppio cd, da Enrico de Angelis e Sergio Secondiano Sacchi.
“Bardóci” (dal nomignolo con cui era chiamato in Brasile) contiene preziosi brani – inediti o rari – scritti o tradotti da Sergio Bardotti e per lo più eseguiti espressamente per questo disco da (in ordine di apparizione): Simone Cristicchi, Gianmaria Testa, Chico Buarque de Hollanda, Marco Ongaro, Giorgio Conte, Petra Magoni, Sergio Cammariere, Têtes de Bois, Max Manfredi, Teresa De Sio, il Coro di voci bianche The Bridge, Quartaumentata, Joan Isaac, Massimo Priviero, Ornella Vanoni, Joan Manuel Serrat, Alberto Patrucco, Anna Identici, Luca Faggella, Massimo Ranieri, Stefano Bollani, Chiara Trebo, Vittorio De Scalzi, Raffaella Benetti, Carlinhos Vergueiro, Daniele Caldarini, Peppe Voltarelli, Elisabetta Prodon e Fiorello.
Si tratta in gran parte di traduzioni inedite da Vinicius de Moraes, Charles Aznavour, Chico Buarque de Hollanda, Jacques Brel, Caetano Veloso, Andrew Webber, Djavan, Manuel Serrat, Carlinhos Vergueiro; nonché di canzoni originali italiane su musiche di Luis Bacalov, Lucio Dalla, Pino Massara, Vladi Tosetto, Têtes de Bois, ma pure di Bardotti nell’insolita veste di compositore. In apertura compare invece un “Samba per Bardóci”, interpretato da Carlo Fava e scritto appositamente da Sergio Secondiano Sacchi ed Armando Corsi.
Nato a Pavia nel 1939, Bardotti era uno dei personaggi più importanti della storia della canzone, non solo italiana. Entrò nell’industria discografica dal 1962. Da allora la sua carriera è stata un crescendo. Ha composto canzoni come Occhi di ragazza, L’amico è, Piazza Grande, Quella carezza della sera, Itaca. Con Antonello Venditti ha firmato l’inno della Roma. Ha tradotto brani di Brel, Aznavour, Vinicius de Moraes, Toquinho, Chico Buarque de Hollanda. È stato inoltre produttore, fra gli altri, di Patty Pravo, Vinicius de Moraes, New Trolls, Sergio Endrigo, Ornella Vanoni, Chico Buarque de Hollanda. Con le sue canzoni vinse due volte il Festival di Sanremo. Nel ’68 con Canzone per te cantata da Endrigo, e nell’89 con Anna Oxa e Fausto Leali, con Ti lascerò. Dal 1996 lavorava come autore e produttore musicale tv. Tra i suoi programmi di maggior successo Fantastico 7, Domenica In oltre a numerose edizioni del Festival di Sanremo.